دکتر آشوک همین دور و اطرافه ...همه جارو سریع مرتب کن
خودت که می‌دونی ...این دکتر های ارشد بداخلاق چقدر می‌تونن
از دست ما عصبانی بشن
تـــــــــنـــــــفـــــــس
ترجمه و زیرنویس از VahidMax/ My Channel: @vahidmaxsub
جاش باید زنده بمونه
من نجاتش میدم
می‌دونم کاری که دارم می‌کنم اشتباهه
ولی آماده هر تنبیهی برای اعمالم هستم
من اعتراف خواهم کرد
"خانم "ماسکارنهس ...من چاره‌ای جز این ندارم
معذرت می‌خوام
راهول پرادان، 28 ساله
چطوری عمو جان؟
خوبم، آقا راهول
فقط کمی نگران پسرم هستم
هنوز استخدام نشده و داره وقتشُ تلف می‌کنه
وقتی استخدام بشه !دیگه وقتی برای تلف کردن نداره
بهش میگم که باهات تماس بگیره
وضعیت بودجه چطوره؟
دفعه قبل کبیر مقداری با خودش پول آورد
کمکی کرد؟
من دارم یه سازمان غیردولتی رو اداره می‌کنم، نیلش
درخواست های زیادی داره
بعضی وقت‌ها ...درمورد مریضی هست
و بعضی وقت‌ها درباره‌ آموزش هیچ وقت تمومی نداره
و بالابردن بودجه برای رفاه پلیس های بازنشسته آسون نیست
اهمیتی نداره که چیکار می‌کنیم ...این قضیه همیشه ناپسند
و در راس اون، این سپرده های غیرقانونی
موافقم. ولی حداقل به جریان درست پول در سیستم کمک کرده
سیاست های نامربوط، این کارها خیلی از مردم دارای نفوذ رو ناراحت کرده
اینو بیخیال، مرد یه آبجوی دیگه برام بیار
شینو، درُ باز کن
سلام، کبیر. بیا. بیا
آره کبیر. بیا تو
پراکاش، چطوری؟
لطفاً بشین
برای حمله مالوانکاره
تعداد ماموریت ها این روزا کم شده، رییس
اینا همش تاثیرات تغییر واحد پوله
بفرما... این برای اموال پلیسه
کبیر - بله؟ -
یه چیزیو بهم جواب بده
تا حالا تصور کردی هیچ جُرمی ...تو جامعه وجود نداشته باشه
شما بچه‌ها چیکار خواهید کرد؟
فکر می‌کنم مقدار کمی جنایت برای جامعه ما مهم باشه
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
حرف‌هاتون مسخره به نظر میان، رییس
بگذریم، پسرم راهول داره عروسی می‌کنه و جفتتون هم دعوتید
باشه، رییس
کبیر
و اسم همسرت چی‌بود؟
ریا
ریا - و دخترم، شریا -
بفرما حتما تشریف بیارید
آقا، لطفاً
کاری نکنید تو این روز عید کار ناشایستی ازم سر بزنه
یه بطری ویسکی بهم بده
اولاً، من گناه کار میشم
ثانیاً، مجوز من باطل میشه، اگر کسی منُ دستگیر کنه
و دقیقاً کی می‌خواد تورو بگیره؟
ببخشید، آقا
.یه بطری اضافه تر ببرید بعداً حساب می‌کنیم
یه روز بدون الکل دیگه هم تو هفته آینده هست
همین الآن مغازه رو ببند
به تو ربطی نداره
خیلی خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم
گرفتی، رییس؟
بابا، من باید یه سری لوازم‌التحریر بخرم
می‌دونم. می‌خرم برات انقدر به من نق نزن
سلام، عمو
...رییس
امروز به اتوبوسِ مدرسه‌اش نرسیده
اگر مشکلی نداره از نظر شما میشه تا سر راه برسونیمش؟
ممنون، رییس
برای برای مدرسه‌اش وسایل بخرم
دو دقیقه دیگه برمی‌گردم رییس، لطفاً
بابا، مداد تراش هم بخر
می‌گیرم
عمو، بابای من همیشه با شما سر کاره؟
عمو، اون چیه؟
عمو، ببین من اینُ کشیدم
این منم، این بابامه مامانم و داداشم، خونواده من
چیشده؟ اینُ بگیر
اون دوست داره هر روز نقاشی بکشه
خیلی خب سالنی مدرست داره دیر میشه
مزاحم رییس نشو
سوالاش تمومی نداره
مطمئنم شمارو هم اذیت کرده ببخشید، رییس
سلام
سلام دنی من الآن تو آکادمی توئم
و تو اینجا نیستی
آره، باید اول زنگ می‌زدی برای چندتا کار اومدم بیرون
نه، راستش من یه جلسه اطراف اینجا داشتم. با خودم گفتم بیام اینجا هم یه سر بزنم
دستیارت بهم گفت که تو این روزا به ندرت به آکادمی میری
خب، درست گفته
رشد دادن آکادمی همیشه تو ذهنم من بوده
منم تو این فکر بودم که با یه سری از سرمایه گذاران هم قرار بزارم
اومدم تا اونارو ببینم
کمی طول می‌کشه تا کارم تموم بشه
...به هر حال، من باهات تماس می‌گیرم
و سه تاییمون برای شام برنامه می‌چینیم خوبه؟
خیلی خب وقتی وقتت آزاد شد باهام تماس بگیر
باشه، قول میدم زنگ بزنم زنگ می‌زنم، باشه
خیلی خب، خدافظ
من هنوز نظرم اینه که رفتن به این مهمونی فکر خیلی بدیه
نمیشه بیخیالش بشیم؟
...سمیر، تو به این خاطر نگرانی که
این آدما رو نمی‌شناسی
پس بس کن - ولی ریا جواب سوالمُ میدی؟ -
من اونجا چه کاره‌ام؟
تو مهمون منی
مردم درباره‌ی بودن من و تو باهم شایعات درست می‌کنن درباره‌ی تو حرف درست می‌کنن
مشکلی نیست، برام مهم نیست
ولی وقتی برای تو مهم نیست، برای من مهمه
چون اگر برای تو مهم باشه ...اون وقت من نباید برام مهم باشه
که برای تو مهم نیست
خیلی خب، گرفتم
این خیلی ناعادلانه‌ست، نیلش
فقط بخاطر اینکه بمبئی داره گرم میشه می‌خوای به پونا بری
غذای محلی پونا فوق‌العاده‌ست - واقعاً؟ -
یبار امتحانش کنی، تو هم دلت می‌خواد بری اونجا
وقتی اون اونجا باشه، هیچ شانسی برای فساد وجود نداره
رییس جدید تو از بارامتی استقبال می‌کنه
همه چیز رو درباره فساد فراموش کن
اون تو کار روزمره شما هم فوق‌العاده سخت گیره
...ویسکی، لطفاً
کافیه
به سلامتی - به سلامتی -
رییس، پونا محل مناسبی برای شما نیست
یه شهر ساکته که توش هیچ زمینه‌ای برای کارکردن وجود نداره
تا شروع امتحانای تینا فقط دو ماه مونده
اون هنوز آمده اومدن با من نیست
ترجیح میده که تو خوابگاه بمونه و مبلغ مهمانی تو بمبئی رو پرداخت کنه
فقط 17 سالشه
اون قدر بزرگ نشده که بدونه یه آدم نباید از تغییر هراس داشته باشه
کبیر، تغییر تنها چیزیه که پایداره مگه نه؟
یه دقیقه الآن برمی‌گردم
!بیا، شانکار. خوش اومدی! خوش اومدی
سلام، نیلش
منتظرت بودم
حالت چطوره؟
خوبم
رییس کجاست؟
اینجاست
اتفاق میفته. همراه با افزایش سن اتفاق میفته
ولی یه نفر باید قبولش کنه
من می‌تونم قبولش کنم، رییس
ولی... همسرم؟
بگذریم رییس
دستگاه شما کی از کار افتاد؟
رییس، ناگارکار
بله شمارو می‌شناسم. شما سال 2008 اون گروه بزرگ مواد مخدر رو نابود کردید
و این کبیره
سوانت. بله. کبیر سوانت
شب خوش، رییس
شب خوش #پلیس_دهن_پلیس_را_سرویس_می‌کند
منُ عفو کنید
سلام - سلام عمو -
این دوستِ من سمیره - سلام عمو -
...از دیدنتون خوش بختم - سلام سمیر، خوش بختم -
اون ویدیو رو بیخیال شو، کبیر
اگر این چیزارو بخوایم جدی بگیریم دیگه قادر نخواهیم بود وظیفه مون رو انجام بدیم
کار تو درست بود
من حمایتت می‌کنم
ببخشید - خواهش می‌کنم -
به هر حال، من فقط به یک دلیل گذرم به پلیسا میافته
وقتی با سرعت رانندگی می‌کنم و اونا ازم درخواست گواهینامه می‌کنن
...برای بار اول من اونارو
خیلی آروم تو لباس مشتری می‌دیدم
اون کبیره، درسته؟ - آره -
خیلی خب، چی می‌نوشی؟
هر چیزی - .میرم برات "هرچیزی"بیارم -
وودکا؟ اسکاچ؟
شراب. دوتا
تو شبیه پلیسا نیستی
واقعاً نیستم
ولی تو قطعاً شبیه پلیسایی
چرا؟ برای چی؟
چون بهم سوءظن داری
پس بهم فرصت نده
من فقط مهمون اونم
به هر حال. من سمیر هستم
یه نقاش هستم
کبیر سوانت
از شبت لذت ببر
به سلامتی
نوشیدنی تو - ممنون -
سلام
تبریک میگم
برای چی؟ - برای رابطه جدیدت -
کبیر، بس کن، خواهش می‌کنم
چرا؟ میری از رییس هام که اینجا هستن شکایت می‌کنی؟
زودباش، هر کیو بخوای از اداره پلیس امشب اینجا هست
برو و شکایت کن
این نقاشه پسر خوبیه
کبیر، تو اشتباه می‌کنی
اون تورو خوشحال می‌کنه
می‌دونی، من خوشحالم
اون فرد خوبی برای توئه. می‌دونی چرا؟
چون قلم مو رنگ بچه هارو نمی‌کُشه
ماهش" امروز نیمده" تا نامه‌هاش رو بگیره
چی بگم والا، قربان؟
حالا میگه می‌خواد یه ستاره تلویزیونی بشه
...یه امتحان خیلی سطح بالا داده و حالا
نگران نباش ...اگر یه موقع نظرش عوض شد
این نامه هایِ پیشنهاد کار رو بهش بده
باشه. دارید میرید خارج از شهر؟
آره، یه قطار گرفتم برای امشب
برای کار میرم. برای چند روزی میرم خارج شهر
و فکر نکنم دیگه بتونم بیام اینجا طبق معمول چایی بخورم
حجم کارم خیلی زیاده
به نظر باید مستقیم از دفترم برم، خب؟
خیلی خب، آقا
و به "ماهش" بگو بیاد با من حرف بزنه
بهش میگم - شانس یبار در خونه آدمُ میزنه -
شیرفهمش می‌کنم
خدافظ، عمو
شب خوش آقا راهول
شبخوش
بارون شدیدی می‌باره - بله، آقا -
می‌بینمت - خدافظ -
مشکل چیه؟ - کلاه ایمنی من کجاست، جادیش؟ -
باید مثل همیشه به موتورتون قفل شده باشه
اونجا نیست
روحمم خبر نداره
...آخه چجوری
سلام
سلام بابن - بله -
چک کن ببین کلاه ایمنی من روی میزم هست یا نه
یه دقیقه صبر کن
اینجا نیست
خیلی خب، کلاه ایمنی یدکی تو دفتر نیست؟
یدکی؟
نه، اینجا کلاه ایمنی یدکی ای نیست
خیلی خب
ببخشید، رییس
کمک کن
کمکم کن
کمکم کن. دکتر
دکتر
بیمارستان
بیمارستان. خواهش می‌کنم
سلام
سلام. بیمارستان جی.تی
اورژانس. خیابان والوالکار
خواهش می‌کنم. آمبولانس بفرست
قربان، آمبولانس تو راهه
الو؟ الو؟
متاسفم، راهول
دنـی. دنـی
...همین الآن آرونا زنگ زد معجزه شده، دنـی
جاش تو لیست دریافت کننده‌ها رفته نفر سوم من دارم میرم کلیسا
تو هم باید با من بیای. عجله کن
دنـی، جاشِ ما داره یه زندگی تازه می‌گیره
دنـی، زود بیا بیرون
باید گروهی به کلیسا بریم
بیا پسرم، بیا
عجله کن، پسرم
تسلیت میگم
آقا پراکاش، باید گواهینامه کسانی ...که کلاه ایمنی نمی‌بندن رو ضبط کنیم
جریمه کردن دیگه جوابگو نیست
حتی نمی‌تونیم آر.تی.او رو سرزنش کنیم (دفتر حمل و نقل منطقه‌ای)
مردم باید از قوانین پیروی کنند
پلیس نمی‌تونه برای هر چیزی سرزنش بشه
ای کاش راهول کلاه ایمنیش رو بسته بود
...رانی
داری می‌اُفتی
!اوه خدا
بیدار شو
دنی... میشه کمکم کنی؟
...رانی. خیلی مستی. رانی
رانی. بیدارشو
نگران نباش
لطفاً - دارمش -
کرایه‌اش چقدر شد؟
دارمش
بزارش اینجا - دارمش -
خیلی خب
ممنون، دنـی
امروز بدترین روزش بود و خیلی بیشتر از معمول خورده
!چه روز گندی بود
بزار لطفتُ جبران کنم میرم آبجو بیارم
نه، مشکلی نیست
نه، من اصرار می‌کنم خواهش می‌کنم
نه شاینا. ممنون
دنـی
دنـی، من از رانی می‌ترسم
چی شده؟ - این روزا، اون خیلی بهم فحش میده -
بهم زُل می‌زنه
و عصبی میشه. حتی دست روم بلند می‌کنه
شبا می‌ترسم
...ولی
...وقتی تورو می‌بینم
تو خیلی ساده‌ای
تو خیلی دوست داشتنی و بالغ هستی
تو خودخواهانه فکر نمی‌کنی
ای کاش رانی شبیه تو بود
شاینا، مراقب باش داری چی آرزو می‌کنی
از زندگی‌ای که داری خوشحال و راضی باش
هیچ وقت دروغ های درونی رو متوجه نمـیـشـی
چه چیزی می‌تونه بدتر از شیطان بودن باشه؟
بهم بگو، دنـی
چه چیزی می‌تونه بدتر از شیطان بودن باشه؟
راستگو بودن
شب‌خوش، شاینا
رییس، ورشالی اینجاست
خب. می‌دونی که عجله دارم
...رییس زنگ زد
...که پسر آقای پرادهان - خودت برو سراغش -
سلام
آقا، راهول و من داشتیم ازدواج می‌کردیم
...من رفتم افسر ارشد شمارو ببینم
و اون خودِ شمارو پیشنهاد داد - ...اگر ضروری نیست -
میشه بعداً صحبت کنیم؟ - قربان، چند لحظه فقط -
اینُ ببینید
...چت های من و راهول - خب، خب -
قربان، ما فقط سر یه مسئله جر و بحثمون شد
و اونم وسواسش سر موارد ایمنی بود
...اون خیلی حساس بود درمورد - ببخشید -
دارم میام. آره، دارم میام
قربان، داشتم می‌گفتم راهول درمورد ایمنی خیلی حساس بود
اون... اون تقریباً وسواسی بود، قربان
اگر تو ماشین نشستی می‌گفت کمربندت رو ببند
وقتی داری تو یه راهی قدم می‌زنی باید از کنار بری
وقت رانندگی با تلفن حرف نزن می‌دونید؟
...وقتی موتور راهول تو محل پیدا شد
کلاه ایمنی‌ش به موتور قفل شده بود
...شب بود... جاده بارونی - ...بیا.. خواهش می‌کنم -
قربان، تاریک بود - یکم آب بخور -
جاده ناهموار بوده
هوا بارونی بود ...و موتورش لغزیده... درست، ولی
راهول حتی تو اون شرایط بد کلاه ایمنی‌ش رو نبسته بود
این غیرممکنه قربان
قربان خودمم نمی‌دونم ولی لطفاً بررسیش کنید
...درک می‌کنم
ببینید، من باید برم جایی
...قربان، فقط - پراکاش -
.فقط... فقط آروم باش لطفاً کمی آب بخور
پراکاش میاد و شمارو می‌بینه، خب؟
اینُ ببین
روز عروسیش دیر کرد
حالا موقع طلاق هم دیر کرده
ساکت باشید
برای ده دقیقه ساکت باش
با هم مشکل طلاق رو حل می‌کنیم
مامان
لطفاً
آروم باشید، باشه؟
خواهش می‌کنم
اینجا بمبئیه همیشه خیابون ها ترافیک سنگین دارن
در ضمن، زمانبندی کارهای اداره‌اش مشخص نیستن
بابا، بیا کمی معقولانه فکر کنیم، باشه؟
باشه
ممنون
بفرما اومدش
افسر ارشد ما اینجاست
باید کجا بریم؟
زودباش، بریم
گوش کن، همه چیز وقتی بری تو آسونه
باشه؟ نگران نباش
اونا چند تا سوال ازت می‌پرسن
مثلاً ... دلایل طلاق می‌پرسن
پس جوابای درست حسابی بده
باشه؟ نیازی نیست دروغ بگی
و گوش کن. آروم باش
آرامشتُ از دست نده.. باشه؟
برو... برو
...زوج های امروز بیشتر مشتاق این هستند که
طلاق بگیرن و از زندگیشون بگذرن
تو 6 ماه گذشته چیزی بهتر نشده، خانم
اگر بهتر نشده حداقل می‌تونی امیدوار باشی تغییر کنه
مسائل تا وقتی یک نفر نخواد تغییر نمی‌کنن
ببین، این قانون دولته
قربان، داشتم می‌گفتم راهول درمورد ایمنی خیلی حساس بود
اون... اون تقریباً وسواسی بود، قربان
...وقتی موتور راهول تو محل پیدا شد
کلاه ایمنی‌ش به موتور قفل شده بود
راهول حتی تو اون شرایط بد کلاه ایمنی‌ش رو نبسته بود
این غیرممکنه قربان
نوبت بعدی دادگاه کی هست، قربان؟
راهول یادش رفته بود که کلاه ایمنی‌ش رو ببنده
این غیرممکن به نظر می‌رسه
یا حتی با اینکه همراهش بوده سرش نگذاشته
...رییس مسئولیت اون رو قبول نکرد
و مارو مشغول کرد
به دختره بدجوری شوک وارد شده
این یه پرونده ساده مرگ بر اثر تصادف جاده‌ایه
اون موتورش رو تو بارون سنگین و بدون کلاه ایمنی می‌رونده
موتور سُر می‌خوره و سرش آسیب می‌بینه
نگرانش نباش
کلا ایمنی
یه چیزی درباره‌ی این قضیه کلاه ایمنی درست نیست
ترجمه و زیرنویس از VahidMax/ My Channel: @vahidmaxsub
قربان، اون روز راهول تا دیروقت کار کرد
تا کارش تموم شد سریع ازونجا رفت
آقا راهول کلاه ایمنیش رو در روز تصادف همراهش نداشت
کلی هم وقت برای تعمیرش گذاشته بود، قربان
آرامش هم نداشت
کمتر از ده دقیقه بعد از رفتنش از دفتر ...بهم زنگ زد
فکر می‌کرد کلاه ایمنی‌ش رو روی میزش جا گذاشته
من رفتم و چک کردم ولی کلاه اونجا نبود
بعدش ازم خواست دنبال کلاه ایمنی دیگه ای بگردم
ولی خیلی دیروقت بود ...و کس دیگه‌ای تو اداره نبود
پس کلاه ایمنی یدکی ای اونجا وجود نداشت
اگر من دزد کلاه ایمنی رو اون روز گرفته بودم
آقا راهول الآن زنده بودن
همراهیتون بکنم، قربان؟
فکر می‌کرد کلاه ایمنی‌ش رو روی میزش جا گذاشته
من رفتم و چک کردم ولی کلاه اونجا نبود
آقا راهول کلاه ایمنیش رو در روز تصادف همراهش نداشت
...اگر من دزد کلاه ایمنی رو اون روز گرفته بودم
آقا راهول الآن زنده بودن
...وقتی موتور راهول تو محل پیدا شد
کلاه ایمنی‌ش به موتور قفل شده بود